small serving

serving dish — fuente f

serving spoon — cuchara f de servir

serving cart N (US) —

serving spoon N — cuchara f de servir

serving trolley N — (Brit) carrito m

serving dish N — plato m de servir

serving dish — fuente f

serving spoon — cuchara f de servir

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

• it serves its/my purpose — viene al caso

• it serves you right — te lo mereces, te lo tienes merecido, te está bien empleado

• to serve an apprenticeship — hacer el aprendizaje

• to serve ten years in the army — servir diez años en el ejército

• to serve a prison sentence, serve time (in prison) — cumplir una condena or una pena de cárcel

to serve for or as — servir de

he has a strong serve — tiene un servicio or saque muy fuerte

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

to wash o do the dishes — lavar los platos

to wash or do the dishes — fregar los platos

dish aerial (Brit), dish antenna (US) N — antena f parabólica

dish soap N — (US) lavavajillas m inv

to wash o do the dishes — lavar los platos

the court gave her a two-year sentence — el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

to pass sentence (on somebody) — dictar or pronunciar sentencia (contra alguien), sentenciar (a alguien)

to sentence somebody (TO something) — condenar or sentenciar a alguien (a algo)

he writes very long sentences — escribe frases or oraciones larguísimas

what does this sentence mean? — ¿qué significa esta frase or oración?

• the death sentence — la pena de muerte

• he got a life sentence — fue condenado a cadena perpetua

• a long sentence — una larga condena

• to pass sentence on sb — (lit, fig) condenar a algn (a una pena)

• he got a five-year prison sentence — se le condenó a cinco años de prisión

• to serve one's sentence — cumplir su condena

sentence adverb N — (Gram) adverbio m oracional

sentence structure N — estructura f de la frase

the court gave her a two-year sentence — el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

to pass sentence (on somebody) — dictar or pronunciar sentencia (contra alguien), sentenciar (a alguien)

to sentence somebody (TO something) — condenar or sentenciar a alguien (a algo)

server farm N — (Comput) granja f de servidores

down the hatch! — (colloq) salud!

down the hatch! — (colloq) salud!

can you transfer me to Sales? — ¿me puede comunicar or (Esp tb) poner con Ventas?

transfer fee — traspaso m

the club's latest transfer — (esp BrE) el último fichaje del club

technology transfer — transferencia f de tecnología

bank transfer — transferencia f bancaria

direct transfer — abono m en cuenta

transfer of ownership — traspaso m de propiedad

the disease can be transferred to humans — la enfermedad puede transmitirse or contagiarse a seres humanos

the documents were transferred to microfilm — los documentos se pasaron or se trasladaron a microfilm

she transferred from French to Spanish — se cambió or se trasladó del curso de francés al de español

transfer desk N — mostrador m de conexiones

transfer fee N — traspaso m

transfer list N — lista f de posibles traspasos

transfer student N — (US) estudiante mf procedente de otra universidad

transfer window N — (Ftbl) periodo m de traspasos

can you transfer me to Sales? — ¿me puede comunicar or (Esp tb) poner con Ventas?

transfer fee — traspaso m

the club's latest transfer — (esp BrE) el último fichaje del club

to rock the boat — hacer* olas; burn I 1) a), miss II I 2)

to launch or lower the boats — botar los botes al agua

boat deck N — cubierta f de botes

boat hook N — bichero m

boat people NPL — refugiados que huyen en barco

boat race N — regata f

the Boat Race — (Brit) carrera anual de remo entre Oxford y Cambridge

boat ride N — paseo m en barco

boat shoes NPL — marinos mpl

boat train N — tren m que enlaza con el barco

boat trip N — (=excursion) excursión f en barco

to rock the boat — hacer* olas; burn I 1) a), miss II I 2)

to be off one's trolley — (BrE colloq) estar* chiflado (fam), estar* mal de la cabeza

trolley bus N — trolebús m

trolley car N — (US) tranvía m

trolley pole N — trole m

to be off one's trolley — (BrE colloq) estar* chiflado (fam), estar* mal de la cabeza

the way back — el camino de vuelta or de regreso

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

• the way out — la salida

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

• to get out of the way — quitarse de en medio